“Borderless”

― それは、「私たちを縛るあらゆる境界線を越えていく」― 그것은 ‘우리를 속박하는 모든 경계선을 넘어서겠다’는― 這，是一句「我們要跨越所有束縛自我的境界線」— It is a declaration that “we will cross every boundary that confines us.”

という宣言です。선언입니다.的宣言。(Included above).

「BORDERLESS SHIBUYA 2025」は、音楽・ファッション・カルチャーの枠を超え、アジアの若者のエネルギーを結集させ、あらゆる境界線を打ち砕く、前例のない複合型カルチャーフェスティバルです。BORDERLESS SHIBUYA 2025’는 음악, 패션, 문화의 틀을 넘어 아시아 젊은이들의 에너지를 결집시켜 모든 경계선을 깨부수는 전례 없는 복합 문화 페스티벌입니다.BORDERLESS SHIBUYA 2025」是一場跨越音樂、時尚、文化框架，集結亞洲年輕世代的能量，打破一切境界線的前所未有的複合型文化慶典。“BORDERLESS SHIBUYA 2025” is an unprecedented multi-faceted cultural festival that transcends music, fashion, and culture, uniting the energy of Asia’s youth to shatter all boundaries.

本プロジェクトは、単なるエンターテインメントの提供に留まりません。본 프로젝트는 단순한 엔터테인먼트 제공에 그치지 않습니다.本企劃的意義，不僅止於提供單純的娛樂。This project does not stop at simply providing entertainment.

社会的課題への意識が高いZ世代・α世代を深く巻き込みながら、사회적 문제에 대한 의식이 높은 Z세대와 알파 세대를 깊이 끌어들이면서,我們將深度連結對社會議題具有高度意識的Z世代與Alpha世代，While deeply engaging Gen Z and Gen Alpha, who are highly conscious of social issues,

「文化交流」문화 교류’「文化交流」“Cultural Exchange”

「次世代支援（チャリティー）」차세대 지원(자선)’「次世代支援 (慈善)」“Next Generation Support (Charity)”

「ビジネスマッチング」비즈니스 매칭’「商業媒合」“Business Matching”

「SNSによるグローバル発信」SNS를 통한 글로벌 확산’「社群媒體全球傳播」“Global Vith SNS”

という4つの価値を同時に実現する、壮大な社会実験です。이 4가지 가치를 동시에 실현하는 장대한 사회 실험입니다.這是一場宏大的社會實驗，旨在同時實現上述四種價值。It is a grand social experiment designed to simultaneously achieve these four values.

The Crown Production株式会社The Crown Production 주식회사The Crown Production 株式會社英語: The Crown Production Inc.

代表取締役社長／アーティスト대표이사 사장 / 아티스트董事長兼總經理／藝術家CEO / Artist

Rujie

『 BORDERLESS 』- 解放と創造の祝祭。BORDERLESS’ – 해방과 창조의 축제.『 BORDERLESS 』- 解放與創造的慶典。“BORDERLESS” – A festival of liberation and creation.

私たちは、このイベントを通じて、現代社会に存在するあらゆる目に見えない「境界線」を、創造の力で乗り越えていきます。우리는 이 이벤트를 통해 현대 사회에 존재하는 모든 보이지 않는 ‘경계선’을 창조의 힘으로 넘어설 것입니다.我們將透過這場活動，以創造的力量，跨越現代社會中所有看不見的「境界線」。Through this event, we will use the power of creativity to overcome all the invisible “boundaries” that exist in modern society.

国境を超えて。국경을 넘어.跨越國境。Beyond Borders.

日本、台湾、韓国。일본, 대만, 한국.日本、台灣、韓國。Japan, Taiwan, Korea.

三つの文化が混ざり合い、リスペクトし合い、クリエイティビティという共通言語で対話することで、新たなトレンドを生み出します。세 문화가 어우러지고, 서로 존중하며, ‘창의성’이라는 공통 언어로 소통함으로써 새로운 트렌드를 만들어냅니다.三種文化在此交匯、互相尊重，並透過「創造力」這個共通語言進行對話，從而催生新的趨勢。Three cultures will mingle, respect each other, and converse in the common language of creativity to generate new trends.

ジャンルを超えて。장르를 넘어.跨越類別。Beyond Genres.

音楽、ファッション、ビジネス、社会貢献。음악, 패션, 비즈니스, 사회 공헌.音樂、時尚、商業、社會貢獻。Music, fashion, business, social contribution.

分断されがちなこれらの要素を意図的に融合させ、真のイノベーションが生まれるカオス（混沌）を創出します。분단되기 쉬운 이 요소들을 의도적으로 융합시켜, 진정한 혁신이 탄생하는 카오스(혼돈)를 만들어냅니다. 我們刻意融合這些容易被分割的元素，創造出能誕生真正創新的「混沌 (Chaos)」。We will intentionally merge these often-separated elements to create the chaos from which true innovation is born.

ここからが、新しい文化の始まりです。여기에서부터 새로운 문화가 시작됩니다.新文化的開端，就從這裡開始。This is where a new culture begins.

常識を超えて。상식을 넘어.跨越常識。Beyond Conventions.

「こうあるべきだ」という固定観念から自らを解放し、誰もがジャッジされることなく自分らしくいられるステージ、そして最高の自分を表現できる安全な空間を提供します。이래야만 한다’는 고정관념에서 스스로를 해방시키고, 누구에게도 평가받지 않고 나답게 있을 수 있는 무대, 그리고 최고의 자신을 표현할 수 있는 안전한 공간을 제공합니다.我們將提供一個安全的空間，讓每個人都能從「應該這樣」的刻板印象中解放自我，不再被他人評斷，能自在地做自己，並展現最棒的自我。We provide a safe space and a stage where everyone can free themselves from the fixed idea of “how things should be,” be true to themselves without judgment, and express their best selves.

格差を超えて。격차를 넘어.跨越差距。Beyond Disparity.

生まれた家庭環境や経済的な理由で、夢を諦めることのない社会を目指します。태어난 가정 환경이나 경제적인 이유로 꿈을 포기하는 일이 없는 사회를 목표로 합니다.我們的目標是建立一個不會因為家庭環境或經濟因素而被迫放棄夢想的社會。We aim for a society where no one has to give up on their dreams due to their family background or economic reasons.

収益の一部を子供たちの未来のために還元することで、希望の連鎖を生み出します。수익의 일부를 아이들의 미래를 위해 환원함으로써 희망의 연쇄를 만들어냅니다.我們會將部分收益回饋給孩子們的未來，創造希望的連鎖效應。By donating a portion of the proceeds to the future of children, we will create a chain of hope.

多元的コンテンツが織りなす化学反応다원적 콘텐츠가 만들어내는 화학 반응多元內容交織而成的化學反應The Chemical Reaction of Diverse Content

SOUND BORDERLESS – 音楽ライブSOUND BORDERLESS – 음악 라이브SOUND BORDERLESS – 音樂現場SOUND BORDERLESS – Music Live

トップアーティストと、シーンの未来を担うインディーズの才能が同じステージで共演。 톱 아티스트와 씬의 미래를 책임질 인디씬의 재능 있는 아티스트가 같은 무대에서 공연합니다.頂尖藝人與肩負樂壇未來的獨立新秀將在同一個舞台上共同演出。Top artists and the indie talents who represent the future of the scene will perform together on the same stage.

ここでしか聞けないクロストークセッションも交えた、エンターテインメント性豊かなステージです。오직 이곳에서만 들을 수 있는 크로스 토크 세션도 포함된 엔터테인먼트가 풍부한 무대입니다.這是一個充滿娛樂性的舞台，更包含只有在這裡才能聽到的對談環節。A highly entertaining stage featuring exclusive cross-talk sessions you can only hear here.

CULTURE BORDERLESS – 交流＆ビジネスCULTURE BORDERLESS – 교류 & 비즈니스CULTURE BORDERLESS – 交流 & 商業CULTURE BORDERLESS – Networking & Business

アジア進出を目指す企業の出展ブース、インフルエンサーとのミートアップ、ライブコマースなど、新たなビジネスチャンスとクロスボーダーなコラボレーションが生まれる磁場となります。아시아 진출을 목표로 하는 기업들의 부스, 인플루언서와의 밋업, 라이브 커머스 등 새로운 비즈니스 기회와 국가를 넘나드는 컬래버레이션이 탄생하는 자기장이 될 것입니다.這裡將成為一個強大的磁場，透過旨在拓展亞洲市場的企業設攤、網紅見面會、直播帶貨等活動，創造新的商業機會和跨境合作。This will be a magnetic field for new business opportunities and cross-border collaborations, featuring booths from companies aiming to expand into Asia, influencer meet-and-greets, and live commerce.

DIGITAL BORDERLESS – SNS戦略＆全世界配信DIGITAL BORDERLESS – SNS 전략 & 전 세계 스트리밍DIGITAL BORDERLESS – 社群策略 & 全球直播DIGITAL BORDERLESS – SNS Strategy & Worldwide Streaming

日台韓のトップインフルエンサーを多数招待し、会場の熱狂をリアルタイムで拡散。한일 대만의 톱 인플루언서를 다수 초대하여 현장의 열기를 실시간으로 확산시킵니다.我們將邀請眾多日台韓的頂尖網紅，即時擴散現場的熱烈氣氛。We will invite numerous top influencers from Japan, Taiwan, and Korea to spread the excitement of the venue in real-time.

イベントの模様は全世界へライブ配信し、オンライン視聴者との深いエンゲージメントを目指します。이벤트 현황은 전 세계에 라이브 스트리밍하여 온라인 시청자와의 깊은 관계 구축을 목표로 합니다.活動將向全球同步直播，目標是與線上觀眾建立深度連結。The event will be live-streamed worldwide, aiming for deep engagement with the online audience.